NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
La Bouche - Sweet Dreams
Text písně v originále a český překlad
Sweet Dreams | Sladké sny |
| Sweet dreams of rhythm and dancing | Sladké sny rytmu a tance |
| Sweet dreams of passion through the night | sladké sny vášně celou noc |
| Sweet dreams are taking over | sladké sny převládají |
| Sweet dreams of dancing through the night | sladké sny tance celou noc |
| I want to get into motion | Chci se dostat do pohybu |
| A better devotion | větší oddanosti |
| So I can make it through the night | abych to zvládla celou noc |
| So the music is playin' | takže hudba hraje |
| You know what I'm saying | víš, co říkám |
| Now everything will be alright | teď bude všechno v pohodě |
| Sweet dreams of rhythm and dancing | Sladké sny rytmu a tance |
| Sweet dreams of passion through the night | sladké sny vášně celou noc |
| Sweet dreams are taking over | sladké sny převládají |
| Sweet dreams of dancing through the night | sladké sny tance celou noc |
| Ola ola eh ola ola eh | Ola ola eh hola ola eh |
| Ola ola eh eh ola ola eh | ola ola eh hola ola eh |
| Give this groove more feeling | Dej tomu nadšení víc citu |
| Dance dance dance more feeling | vytancuj, vytancuj, vytancuj víc citu |
| In out up down all around | sem, tam, nahoru, dolů, všude |
| On the dance floor gettin' down | na tanečním parketu to rozjet |
| Take time just to show them who | trvá, prostě jim ukázat kdo |
| We can make your body move | dokážeme tvé tělo rozhýbat |
| Totally, yes the party's started | naprosto, jo, party začala |
| Sweet Dreams keep comin' harder | sladké sny přicházejí blíž |
| Rhythm is a creation a better sensation | Rytmus je dílo většího vzrušení |
| That will lead you through the night | které tě provede nocí |
| When your body is movin' the music is groovin' | když je tvé tělo v pohybu, hudba je nadšení |
| I want to take you home tonight | chci si tě vzít domů, dnes večer |
| Keep dancin' hard | tak pořádně tancuj |
| Sweet dreams of rhythm and dancing | Sladké sny rytmu a tance |
| Sweet dreams of passion through the night | sladké sny vášně celou noc |
| Sweet dreams are taking over | sladké sny převládají |
| Sweet dreams of dancing through the night | sladké sny tance celou noc |
| Ola ola eh ola ola eh | Ola ola e hola ola eh |
| Ola ola eh eh ola ola eh | ola ola e hola ola eh |
| Sweet dreams of rhythm and dancing | Sladké sny rytmu a tance |
| Sweet dreams of passion through the night | sladké sny vášně celou noc |
| Sweet dreams are taking over | sladké sny převládají |
| Sweet dreams of dancing through the night | sladké sny tance celou noc |
| Text vložil: Ellie (30.9.2019) | Překlad: Ellie (30.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta La Bouche | |
 | Fallin In Love Antony |
 | Sweet Dreams Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad